11o

Туристичні маршрути

Карта – схема

«Старе місто Калуш»

Map - scheme "Old Town of Kalush"

1. Краєзнавчий музей Калущини та арт-галерея – колишня будівля єврейської громади. (ймовірно,30-ті роки ХХ ст.).

History Museum of Kalush and Art Gallery - the former building of the Jewish community. (Probably 30 years of the twentieth century.).

2. пл. Героїв – колишня пл. Ринок.

Square of Heroes – former Rynok (Market) Square

3. Пам'ятна стела студентам торгівельної школи, розстріляних гітлерівцями у 1943 р.

Commemorative sigh in honour for trade school students killed by the Nazis in 1943.

4. Український Народний дім (1907 - 1914 рр.).

Ukrainian National house (1907 - 1914 ).

5. Калуська ратуша (кінець ХІХ ст.).

Town hall of Kalush (late nineteenth century.).

6. Костел святого Валентина (1844 р.).

Church of St. Valentine (1844).

7. Концертний зал – колишній будинок польського товариства « Сокіл» (кінець XIX ст.).

Concert Hall - the former home of the Polish Society "Sokil (Falcon)" (end of XIX century.).

8. Пам’ятник Т. Г. Шевченку (1997р.).

Monument to Taras Shevchenko (1997).

9. Церква Святого Архистратига Михаїла (1910—1913 рр.).

Church of St. Michael the Archangel (1910-1913)

10. Будинок римо-католицької плебанії (1895р.).

The House of Roman Catholic community (1895).

11. Дім родини Фельчинських (початок ХХ століття). Родина Фельчинських у 1808 році започаткувала добре знану ливарню дзвонів, які прославили Калуш і всю Галичину в Європі. 

The House of Felchynskyh family (early twentieth century). Family Felchynskyh in 1808 launched the well-known foundry bells that glorified Kalush and all of Galicia in Europe.

12. Калуський коледж культури і мистецтв – колишня калуська гімназія (початок ХХ ст..).

College of Culture and Arts of Kalush  - the former Kalush high school (early twentieth century.).

13. Бурса - польський студентський гуртожиток (кін. ХІХ – поч. ХХ ст.).

“Bursa” - Polish student’s hostel (late. XIX - beg. XX c.).

14. Калуська міська рада (початок ХХ ст.).

Kalush City Council (the beginning of the twentieth century.).

15. Калуська ЗОШ № 1 (кінець XIX ст.). Музей старожитностей та історії школи.

Kalush secondary school number 1 (the end of XIX century.). Museum of Antiquities and the history of the school.

16. Служба безпеки України – колишня цісарсько-королівська пошта (1903р.).

The Security Service of Ukraine - a former imperial-royal mail (1903).

17. Меморіальний музей «Калуська в’язниця» (кінець ХІХ ст.)

Memorial museum "Kaluska prison ( The prison of Kalush)" (late nineteenth century).

18. Погруддя Івана Франка (1956р.).

The bust of Ivan Franko (1956).

19. Музична школа – колишній суд повітовий (кінець ХІХ ст.)

Music School - the former county court (late nineteenth century).

20. Барельєф Степана Бандери.

The Emboss of  Stepan Bandera.

21. Будинок Фельчинських (вул. С. Бандери) 1936 рік

The House of  Felchynskyh (st. Bandera) 1936.

22. Будинок і адвокатська контора Тараса Коритовського (кінець ХІХ – початок ХХ ст..).

House and law firm T. Korytovskoho (late XIX - early XX centuries ..).

23. Готель-ресторан-казино Михайла Коломійця (кінець ХІХ ст. – поч. ХХ ст..).

Hotel-restaurant-casino of Mikhail Kolomiets (late nineteenth century. - Beg. XX century ..).

24. Калуська районна державна адміністрація.

Kalush district administration.

25. Військові поховання часів Першої світової війни (впорядковані у 1929 – 1932 рр.).

The military funeral since the First World War (ordered in 1929 - 1932).

 

Карта – схема «Старе місто Калуш» виготовлена та встановлена  за кошти комплексної регіональної цільової програми розвитку туризму в Івано-Франківській області на 2016-2020 роки.

 

Map - scheme "Old Town of Kalush" made and installed by means of comprehensive regional target program for the development of tourism in Ivano-Frankivsk region for 2016-2020 years.